Zowel 'relaxt' als 'relaxed' zijn correct Nederlands. Het Groene Boekje geeft de voorkeur aan de vernederlandste vorm 'relaxt', maar de Engelse spelling 'relaxed' wordt ook geaccepteerd. Voor zakelijke en formele teksten: kies 'relaxt'. In informele tekst (blogs, chat, sociale media) mag 'relaxed' prima.
Waarom twee vormen?
'Relaxen' is een Engels leenwoord in het Nederlands. Voor de vervoeging is 'relax + -en' de Nederlandse variant, wat leidt tot 'relaxt' (voltooid deelwoord). De Engelse spelling 'relaxed' bleef parallel bestaan.
Werkwoordvorming
- Infinitief: relaxen
- Present: ik relax, jij relaxt, hij relaxt
- Verleden: relaxte, relaxten
- Voltooid deelwoord: gerelaxt
Voorbeelden
- Ik ben helemaal relaxt na een uur yoga.
- Hij lag relaxt op de bank.
- Zij was relaxt over het slechte nieuws.
Wanneer welke?
- Zakelijk/formeel: relaxt
- Informeel/spreektaal: beide (relaxed vaak natuurlijker)
Vergelijkbare leenwoorden
'Chill' → chillen → gechilld. 'Stress' → stressen → gestresst. 'Flex' → flexen → geflext. De Nederlandse spelling wint aan terrein.
Kort samengevat
Relaxt = vernederlandste voorkeur. Relaxed = Engelse spelling, ook goed. Voor formele teksten: relaxt.
